1 00:00:11,524 --> 00:00:14,361 Co to za linia z filmu, który kochasz 2 00:00:14,361 --> 00:00:16,900 z, hm, Billem Holdenem? 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,205 „Jeśli się poruszą, zabij ich.” 4 00:00:22,211 --> 00:00:26,854 Mówiłem ci, że mamy? teraz roboty-psy policyjne? 5 00:00:28,357 --> 00:00:31,763 Stalowe Dobermany, ostre jak brzytwa zęby 6 00:00:31,763 --> 00:00:35,270 z wyrzutniami rakiet i-i miotacze ognia. 7 00:00:36,072 --> 00:00:38,143 Nie pasują do mojego faceta. 8 00:00:40,649 --> 00:00:43,219 I nie jestem. 9 00:00:45,959 --> 00:00:47,395 Marsz... 10 00:00:47,395 --> 00:00:51,068 ostatnio tylko tyle to mnie trzyma razem 11 00:00:51,068 --> 00:00:53,607 to górki i wódka. 12 00:00:56,914 --> 00:00:59,653 Kiedyś byłeś tobą. 13 00:00:59,653 --> 00:01:01,389 Dawno temu. 14 00:01:06,198 --> 00:01:10,440 Groteskowość jest, drwi ze mnie. 15 00:01:13,213 --> 00:01:16,019 Jestem skazany na porażkę... 16 00:01:16,019 --> 00:01:17,555 jak ty. 17 00:01:17,555 --> 00:01:20,093 Wiesz, że jesteś skazany, prawda? 18 00:01:21,864 --> 00:01:26,808 Twój wielki wróg Nitzsche miał rację: 19 00:01:26,808 --> 00:01:28,978 Bóg nie żyje. 20 00:01:29,747 --> 00:01:32,953 Nagrywamy to? Potrzebuję dowodów. 21 00:01:32,953 --> 00:01:36,225 Nie mam o tym pojęcia. 22 00:01:36,225 --> 00:01:38,163 Nie cholera. 23 00:01:38,163 --> 00:01:41,402 muszę, Muszę się uspokoić. 24 00:01:41,402 --> 00:01:43,073 Muszę się skoncentrować 25 00:01:43,073 --> 00:01:45,711 dopóki nie złapię tego szaleńca. 26 00:01:45,711 --> 00:01:47,849 Chyba Chodzi mi o to, Marsh, 27 00:01:47,849 --> 00:01:51,524 Nie dam rady tutaj, żeby cię widzieć każdego dnia. 28 00:01:51,524 --> 00:01:53,093 Porzucenie! 29 00:01:53,093 --> 00:01:56,399 Ten człowiek potrzebuje opieki i znajomość. 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,040 Jeśli on dopadnie mnie, zanim ja dostanę jego, co jest... 31 00:02:00,040 --> 00:02:02,444 co prawdopodobnie tak właśnie jest... 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,296 ...to pożegnanie. 33 00:02:11,296 --> 00:02:16,005 Za nasze grzechy, oboje zasługujemy na śmierć. 34 00:02:18,276 --> 00:02:21,884 Może będziemy milsi wtedy do siebie. 35 00:02:21,884 --> 00:02:24,322 Miłe duchy. 36 00:02:24,322 --> 00:02:26,560 W krainie umarłych. 37 00:02:26,560 --> 00:02:29,633 „Miłe duchy”? Jej mózg jest marynowany w wódce. 38 00:02:29,633 --> 00:02:33,206 Ale jeśli to rozwiążę 39 00:02:33,206 --> 00:02:35,477 i żyję, 40 00:02:35,477 --> 00:02:38,483 aha, rozdaję wszystkie twoje książki, 41 00:02:38,483 --> 00:02:42,058 z notatkami na marginesie... po co? 42 00:02:42,058 --> 00:02:43,661 Co dobrego zrobili? 43 00:02:43,661 --> 00:02:47,168 Kochanie, to koniec czasu, 44 00:02:47,168 --> 00:02:49,204 i to, 45 00:02:49,204 --> 00:02:52,779 to jest to Pan Grotesquerie mówi. 46 00:02:53,815 --> 00:02:55,684 „To już koniec”. 47 00:02:56,452 --> 00:02:59,125 Chryste, ona szczeka jak szalona. 48 00:02:59,893 --> 00:03:03,967 Będziemy mieli pełnomocnictwo. Zrobimy to. 49 00:03:43,246 --> 00:03:44,783 Zaczyna się właśnie tutaj, kochanie. 50 00:03:44,783 --> 00:03:47,154 Przyszłość kościoła katolickiego 51 00:03:47,154 --> 00:03:49,324 jest w tej klasie cyklu. 52 00:03:49,324 --> 00:03:50,694 Podniesiemy sprawę na wyższy poziom. 53 00:03:50,694 --> 00:03:52,899 Chcę, żeby wszyscy wzrastali ich opór 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,970 kolejne pięć do dziesięciu. 55 00:03:54,970 --> 00:03:57,474 Pięć do dziesięciu, kochanie, chodźmy. 56 00:03:58,844 --> 00:04:00,447 W porządku. 57 00:04:00,447 --> 00:04:04,221 Ratujecie swoje dusze od grzechu podczas przędzenia. 58 00:04:04,221 --> 00:04:05,424 Pospiesz się. 59 00:04:06,860 --> 00:04:09,231 Masz to w sobie, Wiem, że tak. 60 00:04:14,977 --> 00:04:16,947 Dobra. W porządku. 61 00:04:17,916 --> 00:04:21,422 Zaczynamy. Przygotuj się i weź głęboki oddech. 62 00:04:23,728 --> 00:04:27,368 ♪♪ W tej nowej religii... ♪ 63 00:04:27,368 --> 00:04:29,673 Idziemy za pięć sekund. 64 00:04:29,673 --> 00:04:31,409 Wszystko. Na zewnątrz. 65 00:04:31,409 --> 00:04:34,448 To jest to. I sprint. 66 00:04:34,448 --> 00:04:36,419 ♪♪ Nikt nie widzi... ♪ 67 00:04:36,419 --> 00:04:38,423 Pięć, cztery, 68 00:04:38,423 --> 00:04:42,298 trzy, dwa, jeden. 69 00:04:42,298 --> 00:04:44,001 Opamiętaj się. 70 00:04:44,736 --> 00:04:47,007 Wdychaj Ducha Świętego. 71 00:04:47,007 --> 00:04:48,610 Amen. 72 00:04:51,149 --> 00:04:53,554 ♪♪ Obrazy nieba. ♪ 73 00:05:15,196 --> 00:05:16,465 Ups. 74 00:05:16,465 --> 00:05:18,804 Przepraszam, ojcze. 75 00:05:19,639 --> 00:05:21,475 Chciałem tylko... 76 00:05:21,475 --> 00:05:24,883 Chciałem tylko zrecenzować moje ostatnie reportaże. 77 00:05:30,260 --> 00:05:31,329 Nie. 78 00:05:31,329 --> 00:05:33,634 Nie, to nie jest zatwierdzone. 79 00:05:33,634 --> 00:05:35,971 - Tutaj jesteśmy. - Nie możemy publikować historii, która mówi 80 00:05:35,971 --> 00:05:38,844 że policja ma kłopoty i że nie mają nowych tropów. 81 00:05:38,844 --> 00:05:40,380 To jest... 82 00:05:41,116 --> 00:05:42,417 To nudne. 83 00:05:43,186 --> 00:05:45,456 Bez wyrazu. 84 00:05:53,172 --> 00:05:55,410 Jasne, ja-ja-przepraszam, Wiem, że ty wiesz 85 00:05:55,410 --> 00:05:57,114 że myślę że jesteś utalentowanym pisarzem. 86 00:05:57,114 --> 00:05:58,851 Tyle, że to... 87 00:05:58,851 --> 00:06:02,024 wygląda jak nisko wiszący owoc do mnie. 88 00:06:02,024 --> 00:06:03,159 Może. 89 00:06:05,397 --> 00:06:06,900 Myślę, że możemy spodziewać się więcej 90 00:06:06,900 --> 00:06:08,938 z twoich dziennikarskich wysiłków niż to. 91 00:06:10,007 --> 00:06:13,246 Bo przepraszam... ...gdzie jest żądza krwi? 92 00:06:13,246 --> 00:06:15,350 Gdzie jest strach? 93 00:06:17,454 --> 00:06:19,759 To nie jest w tej historii. 94 00:06:36,226 --> 00:06:37,762 Nie martw się. 95 00:06:38,831 --> 00:06:41,135 To wszystko jest częścią procesu. 96 00:06:42,471 --> 00:06:44,742 Czekanie. 97 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 Przepraszam. 98 00:06:51,055 --> 00:06:52,224 Jesteś obserwatorem. 99 00:06:52,224 --> 00:06:54,595 To jest to, co cię czyni taki dobry dziennikarz. 100 00:06:59,338 --> 00:07:01,275 Lubisz oglądać. 101 00:07:05,985 --> 00:07:07,889 Może utknąłem. 102 00:07:07,889 --> 00:07:10,327 Może potrzebuję mocniej się namęczyć. 103 00:07:10,327 --> 00:07:13,534 Masz rację, bo tak zawsze coś wartego zobaczenia. 104 00:07:13,534 --> 00:07:16,606 Jeśli... jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko. 105 00:07:19,545 --> 00:07:21,316 Obserwowałeś mnie. 106 00:07:21,316 --> 00:07:23,654 Wcześniej, w pokoju rekreacyjnym. 107 00:07:25,791 --> 00:07:28,062 Jest coś wartego zobaczenia? 108 00:07:30,567 --> 00:07:32,838 To było... 109 00:07:34,810 --> 00:07:38,483 ...wywyższenie Boże chwała poprzez sprawność fizyczną. 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,021 To w pewnym sensie stało się mój boczny zgiełk. 111 00:07:41,021 --> 00:07:42,491 Ksiądz pedałujący. 112 00:07:42,491 --> 00:07:44,195 Mógłbym zostać trenerem. 113 00:07:44,195 --> 00:07:45,430 Rozpocznij mój własny program. 114 00:07:45,430 --> 00:07:47,868 Niektórzy ze starszych biskupów, 115 00:07:47,868 --> 00:07:50,406 wyśmiewają wszelkie nadmierne ćwiczenia 116 00:07:50,406 --> 00:07:52,512 jako próżność. 117 00:07:52,512 --> 00:07:55,651 Oni to widzą jako uwielbienie siebie. 118 00:07:55,651 --> 00:07:58,757 Grzech ciała, ale... 119 00:07:58,757 --> 00:08:00,226 na to powiem tylko-- 120 00:08:00,226 --> 00:08:02,364 „Czy nie wiesz że wasze ciała są świątyniami 121 00:08:02,364 --> 00:08:04,569 „Ducha Świętego, co jest w Tobie? 122 00:08:04,569 --> 00:08:07,641 Dlatego czcijcie Boga swoimi ciałami.” 123 00:08:10,447 --> 00:08:11,983 Tak. 124 00:08:13,419 --> 00:08:15,256 Dokładnie. 125 00:08:36,933 --> 00:08:38,937 Właśnie o to im chodzi... 126 00:08:38,937 --> 00:08:41,677 mówić o tym teraz w Watykanie. 127 00:08:41,677 --> 00:08:44,281 Sobór ekumeniczny 128 00:08:44,281 --> 00:08:49,191 zebrało się tak, że oni potrafi omówić radykalną zmianę, 129 00:08:49,191 --> 00:08:51,462 i to by było całkowicie zakłócać 130 00:08:51,462 --> 00:08:54,334 wszystkie archaiczne interpretacje 131 00:08:54,334 --> 00:08:55,771 Pisma Świętego, 132 00:08:55,771 --> 00:08:59,244 i to dotyczy seks i styl życia. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,252 A nawet, być może, 134 00:09:03,252 --> 00:09:04,822 potencjalnie... 135 00:09:06,660 --> 00:09:08,797 ...celibat 136 00:09:08,797 --> 00:09:10,868 dla tych w ubraniu. 137 00:09:11,770 --> 00:09:13,840 Oh. 138 00:09:16,044 --> 00:09:18,850 Trudno to sobie wyobrazić. 139 00:09:22,859 --> 00:09:24,461 Czy to takie trudne? 140 00:09:24,461 --> 00:09:26,700 Parafianie tracą wiarę 141 00:09:26,700 --> 00:09:30,206 a młodzież nie powołany do służby 142 00:09:30,206 --> 00:09:31,843 całkiem w ten sam sposób tak jak to robili. 143 00:09:33,581 --> 00:09:35,316 - Kościół umiera. - Mhm. 144 00:09:35,316 --> 00:09:38,824 A biskupi i papież, oni-oni o tym wiedzą. 145 00:09:42,431 --> 00:09:45,971 Wiedzą, że zmiany muszą nadejść. 146 00:10:08,483 --> 00:10:10,353 To nadal grzech. 147 00:10:22,678 --> 00:10:24,414 Jesteśmy... 148 00:10:29,825 --> 00:10:31,697 ...i zawsze będziemy... 149 00:10:32,865 --> 00:10:34,702 Grzesznicy. 150 00:10:37,542 --> 00:10:39,745 Więc pieprzyć to. 151 00:11:03,192 --> 00:11:04,862 Oh. 152 00:11:12,377 --> 00:11:13,614 Ach! 153 00:11:26,338 --> 00:11:28,810 Hej, detektywie bezczelny. 154 00:11:30,614 --> 00:11:33,385 Jak się masz? Ciężki dzień? 155 00:11:33,385 --> 00:11:36,793 Do diabła, tak. Możesz powiedzieć? 156 00:11:36,793 --> 00:11:38,162 Znam to spojrzenie. 157 00:11:38,964 --> 00:11:40,299 Jak Marshall? 158 00:11:44,609 --> 00:11:47,080 Krąży po ścieku, 159 00:11:47,080 --> 00:11:49,084 i ja... 160 00:11:49,084 --> 00:11:51,956 Słuchaj, kochanie, jestem ci coś winien 161 00:11:51,956 --> 00:11:54,596 niezliczoną ilość przeprosin 162 00:11:54,596 --> 00:11:56,599 jak na moje mniej niż idealne komentarz. 163 00:11:56,599 --> 00:11:57,969 „Komentarz?” 164 00:11:57,969 --> 00:12:01,308 To fantazyjne słowo za bycie człowiekiem, prawda? 165 00:12:01,308 --> 00:12:03,045 Jesteś w porządku. Jesteśmy dobrzy. 166 00:12:06,919 --> 00:12:09,457 - Nic nam nie jest, co? - Tak. 167 00:12:11,697 --> 00:12:14,134 Doceniam to. 168 00:12:14,134 --> 00:12:17,207 Zawsze to robiłeś czy to było dżentelmenem? 169 00:12:17,207 --> 00:12:19,110 Co mogę powiedzieć? 170 00:12:19,110 --> 00:12:22,150 Wiesz co? Pozwól, że ci coś upiekę. 171 00:12:22,150 --> 00:12:24,154 Jakie jest Twoje ulubione ciasto? 172 00:12:25,625 --> 00:12:28,831 Wiesz co lubię? Pop-Tarty bez lukru. 173 00:12:28,831 --> 00:12:29,866 Co? 174 00:12:29,866 --> 00:12:32,136 To nawet nie jest ciasto. 175 00:12:33,039 --> 00:12:34,542 Zróbmy coś. 176 00:12:35,544 --> 00:12:37,080 Masz na myśli randkę? 177 00:12:37,849 --> 00:12:39,351 Jasne, możemy to tak nazwać. 178 00:12:41,155 --> 00:12:43,961 Słuchałem temu jednemu kaznodziei 179 00:12:43,961 --> 00:12:46,498 mówi przez radio AM: 180 00:12:46,498 --> 00:12:48,369 ze środka pustyni, 181 00:12:48,369 --> 00:12:50,340 „Właściwie piekło jest…” 182 00:12:50,340 --> 00:12:51,843 „...tutaj na Ziemi.” 183 00:12:51,843 --> 00:12:54,649 Więc kiedy umrzesz, nie pójdziesz do piekła. 184 00:12:56,018 --> 00:12:57,788 Więc myślę, – No cóż, dlaczego więc nie umrzeć? 185 00:12:57,788 --> 00:12:59,893 Więc wyruszyłem zrobić to z tequilą. 186 00:12:59,893 --> 00:13:01,763 Rzuciłem pracę. 187 00:13:01,763 --> 00:13:03,700 Rzuciłem wszystko, stary, 188 00:13:03,700 --> 00:13:05,871 z wyjątkiem tequili. 189 00:13:05,871 --> 00:13:08,544 To nie jest łatwy sposób się zabić. 190 00:13:09,478 --> 00:13:12,585 Jesteś bardzo chory i ty znaleźć się w szpitalu, 191 00:13:12,585 --> 00:13:14,487 twoi bliscy płaczą, 192 00:13:14,487 --> 00:13:17,393 błagając, żebyś żył. 193 00:13:18,396 --> 00:13:19,999 I to jest piekło. 194 00:13:19,999 --> 00:13:21,603 Raniąc swoich bliskich. 195 00:13:21,603 --> 00:13:25,076 I poślizgnąłem się... ...trzy razy, 196 00:13:25,076 --> 00:13:27,113 i za każdym razem, 197 00:13:27,113 --> 00:13:30,052 to ludzie tacy jak ty które mnie podtrzymują. 198 00:13:30,788 --> 00:13:32,925 Więc jeśli to jest piekło, 199 00:13:32,925 --> 00:13:34,862 więc jak to się stało są ludzie tacy jak wy? 200 00:13:40,072 --> 00:13:43,947 Czy możemy prosić? iść coś teraz zjeść? 201 00:13:50,093 --> 00:13:52,598 Rozumiesz, prawda? 202 00:13:52,598 --> 00:13:53,867 Musisz spowolnić sos. 203 00:13:53,867 --> 00:13:56,138 Jak się z tego wydostałeś? 204 00:13:57,173 --> 00:13:58,911 Więc byłem typowy 205 00:13:58,911 --> 00:14:01,181 narciarz. Uwielbiam stoki. 206 00:14:01,181 --> 00:14:03,553 Dopóki nie zerwałem wszystkich więzadeł. 207 00:14:04,287 --> 00:14:07,460 A potem podskoczyłem do Juneau na Alasce. 208 00:14:07,460 --> 00:14:08,664 Alaska? 209 00:14:08,664 --> 00:14:11,068 - Mhm. - Co tam robiłeś? 210 00:14:11,068 --> 00:14:13,372 Powiedz mi. 211 00:14:13,372 --> 00:14:16,311 Pracowałam w męskim lokalu ze striptizem. 212 00:14:17,214 --> 00:14:18,249 Potrząsam nim dla napalonych mam 213 00:14:18,249 --> 00:14:19,952 schodzące ze statków wycieczkowych. 214 00:14:19,952 --> 00:14:21,623 Powiedz mi więcej. 215 00:14:21,623 --> 00:14:23,059 Kołysałem bananowym hamakiem 216 00:14:23,059 --> 00:14:26,667 pod nazwą „Wielki Piotr i jego przecinak do bananów.” 217 00:14:27,868 --> 00:14:29,606 Wiem, że to wymyśliłeś. 218 00:14:29,606 --> 00:14:30,674 Myślałem, że to było z klasą. 219 00:14:30,674 --> 00:14:32,010 Nie. 220 00:14:32,010 --> 00:14:33,880 Nie? 221 00:14:33,880 --> 00:14:37,086 Cóż, to zadziałało dla wszystkich panie z tych statków wycieczkowych, 222 00:14:37,086 --> 00:14:38,723 bo bym to zrobił upij się z nimi, 223 00:14:38,723 --> 00:14:40,894 weź jeden z powrotem do mojej chaty i... 224 00:14:41,629 --> 00:14:42,831 ...jeśli dostanę napiwek, cóż, 225 00:14:42,831 --> 00:14:45,003 Powiedziałem sobie to było do tańca, 226 00:14:45,003 --> 00:14:46,672 a nie wszystkie inne rzeczy. 227 00:14:49,946 --> 00:14:51,549 Skończyło się na ulicach. 228 00:14:54,622 --> 00:14:56,024 Czy to było twoje dno? 229 00:14:58,028 --> 00:15:00,567 Och, miałam jeszcze sporo do zrobienia, Lady Lo. 230 00:15:00,567 --> 00:15:02,170 Mhm. 231 00:15:02,170 --> 00:15:05,176 Ale to mniej więcej sedno. 232 00:15:07,413 --> 00:15:09,753 Nie wiem, krótko mówiąc, 233 00:15:09,753 --> 00:15:12,190 Po prostu brakowało mi... 234 00:15:13,560 --> 00:15:15,564 ...moja godność, wiesz? 235 00:15:21,643 --> 00:15:23,245 Rzeczywiście. 236 00:15:27,822 --> 00:15:29,390 Słuchaj, Lo. 237 00:15:31,328 --> 00:15:34,668 Musiałem znaleźć rzeczy żyć. Ty? 238 00:15:35,504 --> 00:15:37,675 Nie straciłeś swojej godności, 239 00:15:37,675 --> 00:15:40,045 więc nie. 240 00:15:40,814 --> 00:15:42,383 W porządku? 241 00:16:07,333 --> 00:16:08,937 Zaprosiłbym Cię do środka, 242 00:16:08,937 --> 00:16:12,945 ale to trochę teraz skomplikowane. 243 00:16:12,945 --> 00:16:14,549 Tak. Masz dziecko, prawda? 244 00:16:14,549 --> 00:16:16,118 Córka. 245 00:16:16,118 --> 00:16:18,288 - Wszystko w porządku, tak jak ty? - Zatrzymywać się. 246 00:16:19,558 --> 00:16:21,696 nie chcę żeby o niej teraz porozmawiać. 247 00:16:21,696 --> 00:16:23,466 To cudowna dziewczyna, 248 00:16:23,466 --> 00:16:25,135 ja po prostu... 249 00:16:25,135 --> 00:16:28,108 Nie wiem, czy Jestem dla niej odpowiednią matką. 250 00:16:31,381 --> 00:16:33,586 Pozwól, że ci to przyniosę. 251 00:16:35,156 --> 00:16:37,059 Dziękuję. 252 00:16:48,617 --> 00:16:51,321 Jesteś prawdziwy, wiesz to? 253 00:16:52,323 --> 00:16:54,294 Od razu do ciebie, Lady Lo. 254 00:17:53,012 --> 00:17:54,615 Siostra. 255 00:17:54,615 --> 00:17:57,621 Hej, uh, nie jest za późno, prawda? 256 00:18:09,712 --> 00:18:12,383 Ojciec Charlie jest bardzo szczęśliwy, że to robi. 257 00:18:12,383 --> 00:18:14,722 Jest zadowolony może coś dla ciebie zrobić 258 00:18:14,722 --> 00:18:16,257 w tym czasie potrzeby. 259 00:18:16,257 --> 00:18:18,328 Czy chciałeś ze mną porozmawiać zanim cię zobaczy? 260 00:18:18,328 --> 00:18:20,132 Tak? Wymiana kilka najnowszych teorii 261 00:18:20,132 --> 00:18:21,234 może o naszym zabójcy? 262 00:18:21,234 --> 00:18:22,738 Wszystko w porządku? 263 00:18:22,738 --> 00:18:24,107 Wyglądasz na zdenerwowanego. 264 00:18:24,107 --> 00:18:25,343 Nic mi nie jest. Po prostu sfrustrowany 265 00:18:25,343 --> 00:18:26,378 że w naszym przypadku 266 00:18:26,378 --> 00:18:28,182 wydaje się, że jesteśmy w impasie. 267 00:18:28,182 --> 00:18:29,885 Ciężko pracujemy. 268 00:18:29,885 --> 00:18:31,789 Sprawy zostają rozwiązane i... 269 00:18:31,789 --> 00:18:33,326 chorzy ludzie wracają do zdrowia. 270 00:18:33,326 --> 00:18:35,029 Większość morderstw pozostaje niewyjaśniona. 271 00:18:36,197 --> 00:18:38,737 I większość ludzi w szpitalach zazwyczaj tam umierają, 272 00:18:38,737 --> 00:18:40,073 sam. 273 00:18:40,073 --> 00:18:42,511 Nie bądź naiwny. 274 00:18:42,511 --> 00:18:44,848 Myślałam, że jesteś mądrzejszy niż to. 275 00:18:49,792 --> 00:18:51,294 Jest w środku. 276 00:18:51,294 --> 00:18:53,465 W kabinie. 277 00:19:13,873 --> 00:19:16,278 Więc... 278 00:19:16,278 --> 00:19:17,413 jak to gówno działa? 279 00:19:17,413 --> 00:19:19,519 Mhm. Praca „rzeczowa”. 280 00:19:19,519 --> 00:19:22,624 Rozumiem, że to to twoja pierwsza spowiedź? 281 00:19:24,460 --> 00:19:26,566 Co się dzieje w kabinie, zostaje w kabinie. 282 00:19:26,566 --> 00:19:28,803 Czy to wystarczy odpowiedzieć na twoje pytanie? 283 00:19:32,978 --> 00:19:34,147 jestem 284 00:19:34,147 --> 00:19:37,486 mam dość moich własnych bzdur. 285 00:19:37,486 --> 00:19:41,228 Zawiodłem tak wielu ludzi. 286 00:19:41,228 --> 00:19:43,265 Przeważnie siebie. 287 00:19:43,265 --> 00:19:46,338 Ja... muszę być silniejszy 288 00:19:46,338 --> 00:19:49,043 i-i bystrzejszy jak policjant, 289 00:19:49,043 --> 00:19:51,248 i lepiej 290 00:19:51,248 --> 00:19:53,586 jako żona i matka, ale... 291 00:19:55,624 --> 00:19:58,195 ...zamiast tego wspiąłem się do butelki. 292 00:19:58,195 --> 00:19:59,598 Przestaniesz. 293 00:19:59,598 --> 00:20:01,936 Przygotowujesz się. Mogę powiedzieć. 294 00:20:01,936 --> 00:20:05,877 I choć mój mąż umiera, Zaczynam romans. 295 00:20:05,877 --> 00:20:07,413 Oczywiście, że tak. 296 00:20:07,413 --> 00:20:11,454 Ale Bóg nam przebacza nasze słabości, o ile... 297 00:20:11,454 --> 00:20:13,627 Tak długo jak my co? 298 00:20:13,627 --> 00:20:15,697 Nie widziałem znaku ostatnio Boga. 299 00:20:15,697 --> 00:20:18,536 To znaczy, czy on w ogóle słucha? 300 00:20:18,536 --> 00:20:21,241 No, może jego milczenie jest niezbędna dla naszej wolnej woli. 301 00:20:21,241 --> 00:20:22,711 myślę że nastąpiła zmiana 302 00:20:22,711 --> 00:20:24,915 w podstawach natury ludzkiej. 303 00:20:25,683 --> 00:20:29,958 Coś starego, brutalnego i piekło jest tutaj. 304 00:20:31,795 --> 00:20:34,367 Nie sądzę że jesteś szalony, myśląc tak. 305 00:20:34,367 --> 00:20:36,071 Czujesz to. 306 00:20:36,071 --> 00:20:38,409 Nikt nie może nic z tym zrobić. 307 00:20:38,409 --> 00:20:41,650 To jest jak... ciemność 308 00:20:41,650 --> 00:20:46,158 który nawet wisi w powietrzu kiedy jest słonecznie i jasno. 309 00:20:46,158 --> 00:20:47,995 To tak jakby Bóg po prostu... 310 00:20:47,995 --> 00:20:49,565 po prostu zamknąłem i wyszedłem. 311 00:20:49,565 --> 00:20:53,506 - Pozdrowienia. - A jeśli tak, Lois? 312 00:20:54,408 --> 00:20:56,311 A co jeśli go nie ma? 313 00:20:56,311 --> 00:20:58,649 A co jeśli to jest dokładnie to co on zrobił? 314 00:21:00,119 --> 00:21:03,258 Big Daddy odszedł i zniknął w podróży służbowej, więc... 315 00:21:05,029 --> 00:21:06,532 Mamy kody, 316 00:21:06,532 --> 00:21:10,439 znamy zasady tą dobrocią rządzi. 317 00:21:11,676 --> 00:21:13,613 A może to jest jego sposób powiedzieć nam, że już czas 318 00:21:13,613 --> 00:21:15,717 żebyśmy rozpracowali to gówno na własną rękę. 319 00:21:17,486 --> 00:21:19,859 On nie odszedł tak po prostu, ojcze. 320 00:21:20,594 --> 00:21:24,668 Zostawił klucze do cukierni do diabła. 321 00:21:31,916 --> 00:21:33,653 Niech wszystko będzie proste. 322 00:21:33,653 --> 00:21:34,922 Tylko kilka podstawowych składników. 323 00:21:36,692 --> 00:21:38,530 Masło czosnkowe 324 00:21:38,530 --> 00:21:40,265 trochę białego wina, świeża pietruszka. 325 00:21:40,265 --> 00:21:41,769 Zacznij od naszego... 326 00:21:41,769 --> 00:21:44,775 Panno Merritt, ty i ta kanapa połączą się ze sobą. 327 00:21:44,775 --> 00:21:46,980 Oglądałeś telewizję przez całą noc? 328 00:21:46,980 --> 00:21:48,783 Kiedy mówisz, 329 00:21:48,783 --> 00:21:50,620 Otworzyłem. 330 00:21:50,620 --> 00:21:52,958 Na początku myślałem, że tak pudełko z puzzlami Karakuri. 331 00:21:52,958 --> 00:21:54,895 Wiesz, otwiera się w kilku krokach, ale mogą być 332 00:21:54,895 --> 00:21:56,833 trochę trudne. Uch, uch. 333 00:21:56,833 --> 00:21:58,870 Ale wtedy pomyślałem: „Nie, może jest jak Rubik”. 334 00:21:58,870 --> 00:22:01,407 wiesz, to będzie algorytm. 335 00:22:01,407 --> 00:22:03,680 Ale nie, ta rzecz ma swoją własną logikę. 336 00:22:03,680 --> 00:22:05,784 Uczy cię w miarę upływu czasu. mam nigdy nie widziałem czegoś takiego. 337 00:22:05,784 --> 00:22:08,689 Wiesz co? Nie obchodzi mnie to. Co było w pudełku? 338 00:22:11,829 --> 00:22:13,799 Ten. 339 00:22:21,114 --> 00:22:24,087 Siostro, mam coś. 340 00:22:24,087 --> 00:22:25,924 To współrzędne. 341 00:22:50,038 --> 00:22:52,410 Szybki Eddie, potrzebuję szybkiej przysługi. 342 00:22:52,410 --> 00:22:55,583 Wiem, że jest brzask, ale czy możesz przyjść do mojego domu? 343 00:22:55,583 --> 00:22:57,186 Mam dobrą kawę. 344 00:23:03,666 --> 00:23:07,775 Co to jest? 345 00:23:07,775 --> 00:23:09,277 Próbujesz grać? swat czy co, mamo? 346 00:23:09,277 --> 00:23:11,047 Czy to byłoby takie zabawne? 347 00:23:11,047 --> 00:23:14,655 Merritt, próbuję żeby cię chronić, dobrze? 348 00:23:14,655 --> 00:23:17,360 Coś mnie goni, 349 00:23:17,360 --> 00:23:19,431 albo my, ok? 350 00:23:19,431 --> 00:23:21,201 Rusz tam swój tyłek. 351 00:23:21,201 --> 00:23:24,340 Twoja matka cię nie chce przesypianie nocy samotnie. 352 00:23:24,340 --> 00:23:25,544 Dziękuję. 353 00:23:25,544 --> 00:23:27,480 Czy to takie złe? 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,417 Nie znam cię. 355 00:23:30,185 --> 00:23:32,189 Coś się teraz dzieje. 356 00:23:32,189 --> 00:23:34,093 Nie jestem głupi, mamo. 357 00:23:34,093 --> 00:23:35,997 Czy wy dwoje macie stosunki, hmm? 358 00:23:35,997 --> 00:23:38,168 Jesteś tu, żeby mnie szpiegować i zdasz relację? 359 00:23:38,168 --> 00:23:39,705 Jezus! 360 00:23:39,705 --> 00:23:41,374 Merritta, 361 00:23:41,374 --> 00:23:44,748 pracuje w szpitalu, opiekując się twoim ojcem. 362 00:23:44,748 --> 00:23:46,585 Hmm. 363 00:23:46,585 --> 00:23:49,624 Czy jesteś pewien? nie masz romansu? 364 00:23:50,727 --> 00:23:53,365 cieszę się uważasz to za bardzo zabawne. 365 00:23:53,365 --> 00:23:54,802 Jestem bardzo samotny. 366 00:23:54,802 --> 00:23:58,075 - Hmm. Ty? Dlaczego? Jesteś gejem? - Nie, przynajmniej jeszcze nie. 367 00:23:58,075 --> 00:23:59,945 Zobaczymy co jednak przyniesie przyszłość. 368 00:23:59,945 --> 00:24:01,883 Hmm. Cóż, 369 00:24:01,883 --> 00:24:04,889 lubisz? oglądać całe noce stare filmy? 370 00:24:04,889 --> 00:24:07,293 Hmm? Kiedy nie mogę spać, wchodzi moja mama, 371 00:24:07,293 --> 00:24:08,630 i oglądamy stare filmy. 372 00:24:08,630 --> 00:24:10,466 Lubię westerny. 373 00:24:10,466 --> 00:24:12,571 I pokazy kulinarne. 374 00:24:12,571 --> 00:24:14,542 - Pokazy kulinarne? - Mhm. 375 00:24:14,542 --> 00:24:16,579 Co możesz zrobić? 376 00:24:16,579 --> 00:24:18,415 Ooch. Przetwory z kurczaka 377 00:24:18,415 --> 00:24:22,524 - z sosem cytrynowo-kaparowym i skórka panko. - Mhm. 378 00:24:22,524 --> 00:24:24,494 I nie mogę zapomnieć Słynny tuńczyk mojej mamy. 379 00:24:24,494 --> 00:24:26,932 Co to kurwa jest za tuńczyk? 380 00:24:26,932 --> 00:24:28,268 Jak zapiekanka. 381 00:24:28,268 --> 00:24:31,709 Jakie ona ma zasady domowe? 382 00:24:31,709 --> 00:24:33,012 Czy muszę coś egzekwować? 383 00:24:33,012 --> 00:24:35,316 - Ty, zmuszasz mnie? - Mhm. 384 00:24:35,316 --> 00:24:37,654 Po prostu spróbuj mnie, kochanie, Przebiegnę prosto przez ciebie. 385 00:24:37,654 --> 00:24:41,763 Hej. Zachowaj ten gaz pieprzowy na ciebie przez cały czas. 386 00:24:41,763 --> 00:24:43,799 Jest potężny, ale... 387 00:24:43,799 --> 00:24:46,572 niezbyt legalne, ok? 388 00:24:46,572 --> 00:24:48,275 Fajny. 389 00:24:48,275 --> 00:24:50,580 Może po prostu użyję tego na tobie. 390 00:24:50,580 --> 00:24:53,385 Hej, nikt nie jest opuszczając ten dom w nocy 391 00:24:53,385 --> 00:24:55,189 kiedy mnie nie będzie, OK? 392 00:24:55,189 --> 00:24:58,596 Ed zgodził się zwolnić z pracy kilka dni, żeby cię chronić. 393 00:24:58,596 --> 00:25:01,234 Tak jak on chroni mnie. 394 00:25:11,822 --> 00:25:14,862 Czy kiedykolwiek słyszałeś programu o nazwie Good Times? 395 00:25:15,764 --> 00:25:18,268 Chodzi o tę rodzinę Blacków która mieszkała w getcie. 396 00:25:18,268 --> 00:25:20,507 Floryda była matką, James, 397 00:25:20,507 --> 00:25:23,178 Thelma, J.J. i Michał. 398 00:25:23,178 --> 00:25:26,051 Oni, podobnie jak ty, 399 00:25:26,051 --> 00:25:28,355 zawsze się modlili do białego Jezusa. 400 00:25:28,355 --> 00:25:30,126 Nigdy nie rozumiałem tej części. 401 00:25:30,126 --> 00:25:33,098 Nie sądzisz? twój Bóg powinien wyglądać jak ty? 402 00:26:01,823 --> 00:26:07,901 ♪♪ Nie wiem, jak go kochać ♪ 403 00:26:09,036 --> 00:26:13,613 ♪♪ Co robić, jak go przenieść ♪ 404 00:26:13,613 --> 00:26:16,518 ♪♪ Zmieniłem się ♪ 405 00:26:16,518 --> 00:26:19,023 ♪♪ Tak, naprawdę się zmieniłem ♪ 406 00:26:20,593 --> 00:26:23,398 ♪♪ W ciągu ostatnich kilku dni ♪ 407 00:26:23,398 --> 00:26:27,006 ♪♪ Kiedy zobaczyłem siebie ♪ 408 00:26:27,006 --> 00:26:31,648 ♪♪Wyglądam jak ktoś inny ♪ 409 00:26:33,586 --> 00:26:38,696 ♪♪ Nie wiem jak to przyjąć ♪ 410 00:26:40,734 --> 00:26:45,342 ♪♪ Nie rozumiem, dlaczego mnie porusza ♪ 411 00:26:45,342 --> 00:26:47,881 ♪♪ To mężczyzna ♪ 412 00:26:47,881 --> 00:26:50,485 ♪♪ To tylko mężczyzna ♪ 413 00:26:51,788 --> 00:26:55,830 ♪♪ A miałem ich tak wiele ♪ 414 00:26:55,830 --> 00:26:58,101 ♪♪ Mężczyźni wcześniej ♪ 415 00:26:58,101 --> 00:27:03,680 ♪♪ Na wiele sposobów ♪ 416 00:27:03,680 --> 00:27:07,954 ♪♪ To jeszcze tylko jeden ♪ 417 00:27:08,756 --> 00:27:11,995 ♪♪ Mam go powalić? ♪ 418 00:27:11,995 --> 00:27:14,635 ♪♪ Czy powinienem krzyczeć i krzyczeć? ♪ 419 00:27:14,635 --> 00:27:17,406 ♪♪ Czy powinienem mówić o miłości? ♪ 420 00:27:17,406 --> 00:27:20,346 ♪♪ Wypuścić swoje uczucia? ♪ 421 00:27:20,346 --> 00:27:26,024 ♪♪ Nigdy nie myślałem Doszedłbym do tego ♪ 422 00:27:26,759 --> 00:27:32,436 ♪♪ O co w tym wszystkim chodzi? ♪ 423 00:27:34,207 --> 00:27:39,250 ♪♪ Nie sądzisz to raczej zabawne ♪ 424 00:27:40,285 --> 00:27:44,728 ♪♪ Powinienem być na tym stanowisku? ♪ 425 00:27:44,728 --> 00:27:47,132 ♪♪ To ja ♪ 426 00:27:47,901 --> 00:27:50,438 ♪♪ Kim zawsze byłeś ♪ 427 00:27:51,240 --> 00:27:54,246 ♪♪ Taki spokojny, taki fajny ♪ 428 00:27:55,048 --> 00:27:57,086 ♪♪ Żaden kochanek nie jest głupcem ♪ 429 00:27:57,086 --> 00:28:02,530 ♪♪ Prowadzenie każdego programu ♪ 430 00:28:02,530 --> 00:28:06,070 ♪♪ On mnie tak przeraża ♪ 431 00:28:18,194 --> 00:28:23,304 ♪♪ Nigdy nie myślałem Doszedłbym do tego ♪ 432 00:28:23,304 --> 00:28:26,244 ♪♪ O co w tym wszystkim chodzi? ♪ 433 00:28:26,244 --> 00:28:32,056 ♪♪ O co w tym wszystkim chodzi? ♪ 434 00:28:32,056 --> 00:28:37,834 ♪♪ Gdyby jednak powiedział, że mnie kocha ♪ 435 00:28:38,769 --> 00:28:40,205 ♪♪ Byłbym zagubiony ♪ 436 00:28:40,205 --> 00:28:42,977 ♪♪ Bałbym się ♪ 437 00:28:42,977 --> 00:28:45,650 ♪♪ Nie mogłem sobie poradzić ♪ 438 00:28:45,650 --> 00:28:48,321 ♪♪ Po prostu nie mogłem sobie poradzić ♪ 439 00:28:49,223 --> 00:28:53,031 ♪♪ Odwróciłbym głowę ♪ 440 00:28:53,031 --> 00:28:55,335 ♪♪ wycofałbym się ♪ 441 00:28:55,335 --> 00:29:00,579 ♪♪ Nie chciałbym wiedzieć ♪ 442 00:29:00,579 --> 00:29:03,552 ♪♪ On mnie tak przeraża ♪ 443 00:29:03,552 --> 00:29:06,592 ♪♪ Tak go pragnę ♪ 444 00:29:06,592 --> 00:29:11,769 ♪♪ Tak go kocham. ♪ 445 00:29:13,171 --> 00:29:14,875 Słuchasz Light 100.9, 446 00:29:14,875 --> 00:29:16,979 Pustynna Bryza. 447 00:29:18,549 --> 00:29:20,486 Jezus Chrystus Supergwiazda. 448 00:29:20,486 --> 00:29:22,322 Gorący patootie, pobłogosław moją duszę. 449 00:29:22,322 --> 00:29:23,559 To przedstawienie mnie ukształtowało 450 00:29:23,559 --> 00:29:25,663 albo chcesz zostać zakonnicą lub gwiazda Broadwayu. 451 00:29:25,663 --> 00:29:27,099 Kocham tę piosenkę. 452 00:29:27,099 --> 00:29:28,736 Brałem udział w przesłuchaniu z tą piosenką. 453 00:29:28,736 --> 00:29:31,475 Chodzi o dziwkę, Maria Magdalena. 454 00:29:31,475 --> 00:29:32,978 Jest zdezorientowana. 455 00:29:32,978 --> 00:29:35,984 Ona jest zakochana w mężczyźnie nigdy tak naprawdę nie będzie mogła mieć. 456 00:29:35,984 --> 00:29:37,820 Hmm. Byłem tam, zrobiłem to. 457 00:29:37,820 --> 00:29:40,593 Widzisz, ona nie wie jak kochać Jezusa. 458 00:29:40,593 --> 00:29:42,063 Nie jest taki jak inni mężczyźni. 459 00:29:42,063 --> 00:29:44,400 On jest... jedyny w swoim rodzaju. 460 00:29:44,400 --> 00:29:47,840 I... i przerażające. 461 00:29:48,843 --> 00:29:50,312 Nieważne. 462 00:29:50,312 --> 00:29:51,515 OK, przestań. 463 00:29:51,515 --> 00:29:52,684 Nie mogę. 464 00:29:52,684 --> 00:29:53,886 Czekaj... Czekaj. 465 00:29:53,886 --> 00:29:55,757 Byłeś na przesłuchaniu, po co? 466 00:29:55,757 --> 00:29:57,225 Julliard. 467 00:29:57,225 --> 00:30:00,533 Wszedłem, ale Kościół po prostu wezwał mnie częściej. 468 00:30:03,906 --> 00:30:06,310 Przypominasz mi kota. 469 00:30:35,168 --> 00:30:37,574 Muszę powiedzieć, że ta podróż jest przyjemna jak głupia sprawa. 470 00:30:37,574 --> 00:30:39,376 Sztuczka diabła. 471 00:30:39,376 --> 00:30:40,714 Co masz na myśli? 472 00:30:40,714 --> 00:30:42,517 Wiesz, co mam na myśli. 473 00:30:42,517 --> 00:30:44,521 Pułapka, ustawienie. 474 00:30:44,521 --> 00:30:46,024 To jest jak horror 475 00:30:46,024 --> 00:30:48,127 ludzie siedzą w ciemności oglądanie. 476 00:30:48,127 --> 00:30:50,131 I głupia bohaterka skrada się 477 00:30:50,131 --> 00:30:51,635 do ciemnej piwnicy, i wszyscy 478 00:30:51,635 --> 00:30:53,104 publiczność krzyczy 479 00:30:53,104 --> 00:30:54,875 "Nie wchodź do piwnicy, Jamiego Lee!” 480 00:30:54,875 --> 00:30:56,211 Ponieważ wszyscy wiedzą 481 00:30:56,211 --> 00:30:58,147 zabójca tam jest, gotowy do ataku. 482 00:30:58,147 --> 00:31:00,720 To ustawienie i oto jesteśmy, 483 00:31:00,720 --> 00:31:03,424 kierując się do piwnicy. 484 00:31:04,226 --> 00:31:06,531 Czy nie jesteśmy mądrzejsi? 485 00:31:08,001 --> 00:31:10,238 Czy nie wiemy? jak kończy się ten film? 486 00:31:31,214 --> 00:31:32,751 Czujesz dym? 487 00:31:32,751 --> 00:31:35,022 Sezon pożarowy. 488 00:31:35,022 --> 00:31:36,992 Jesteśmy blisko. 489 00:32:24,353 --> 00:32:27,026 Czy on próbuje powiedzieć nam coś? 490 00:32:27,026 --> 00:32:29,798 Tak. Psalmy 88:6-7. 491 00:32:29,798 --> 00:32:33,839 „Umieściłeś mnie na najniższym poziomie dół, w najciemniejszych głębinach. 492 00:32:33,839 --> 00:32:35,809 „Twój gniew ciąży na mnie; 493 00:32:35,809 --> 00:32:38,549 przerosłeś mnie wszystkimi swoimi falami.” 494 00:32:38,549 --> 00:32:40,687 Angielski, proszę. 495 00:32:41,622 --> 00:32:44,260 On-On jest w najciemniejszym miejscu można sobie wyobrazić, 496 00:32:44,260 --> 00:32:46,631 odcięty od Boga i miłość Boga w ciemności. 497 00:32:46,631 --> 00:32:49,805 I część o falach jest nieustępliwość 498 00:32:49,805 --> 00:32:51,273 swojej kary. 499 00:32:51,273 --> 00:32:53,645 Jak to się w ogóle dzieje? 500 00:32:54,379 --> 00:32:57,587 Ogromne palenisko pośrodku niczego? 501 00:32:58,889 --> 00:33:01,528 Lois, mamy towarzystwo. 502 00:33:07,005 --> 00:33:09,176 Hej! Hej. 503 00:33:09,176 --> 00:33:11,180 Hej, musisz wyjść! 504 00:33:11,949 --> 00:33:13,886 Siła robocza! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 505 00:33:13,886 --> 00:33:17,593 Tak, dobrze. Ręce są widoczne. 506 00:33:19,263 --> 00:33:20,933 nie wiem co ty tu kurwa robisz, 507 00:33:20,933 --> 00:33:23,639 - ale to coś staje się coraz większe do dnia. - Masz dowód? 508 00:33:24,406 --> 00:33:26,110 Możesz nie wskazywać tej rzeczy? na mnie, proszę? 509 00:33:26,110 --> 00:33:27,780 Słuchaj, nie jestem uzbrojony. 510 00:33:28,549 --> 00:33:30,485 Słuchajcie, wy, panie, nie chcecie żeby się tu kręcić. 511 00:33:30,485 --> 00:33:32,489 Były trzęsienia ziemi średnio 3,4 do 4,2 512 00:33:32,489 --> 00:33:35,328 niemal konsekwentnie w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 513 00:33:38,602 --> 00:33:39,771 Jestem Joe Ritter. 514 00:33:39,771 --> 00:33:42,142 Doktor Joseph Ritter, Służba Geologiczna Stanów Zjednoczonych. 515 00:33:42,142 --> 00:33:45,215 Byłem... Byłem tu obozem, kiedy dostaliśmy wiadomość. 516 00:33:45,215 --> 00:33:48,120 - Widziałem, jak się poszerza. - Co jest do cholery?! 517 00:33:48,889 --> 00:33:52,329 To zapadlisko nad złożem gazu ziemnego. 518 00:33:52,329 --> 00:33:53,899 Znajdujesz się na linii uskoku. 519 00:33:53,899 --> 00:33:55,903 Co tu robicie? 520 00:33:56,671 --> 00:34:00,880 Cóż, próbuję aby trzymać ludzi takich jak ty z daleka, 521 00:34:00,880 --> 00:34:02,783 dopóki ktoś nie zdecyduje czy Gwardia Narodowa, 522 00:34:02,783 --> 00:34:05,522 lub armia amerykańska lub jakiś inny strój przejmuje kontrolę. 523 00:34:07,627 --> 00:34:09,163 Co tu robisz? w każdym razie? 524 00:34:09,163 --> 00:34:11,200 Nikt jeszcze o tym nie wie. 525 00:34:12,302 --> 00:34:14,473 Widziałeś tu kogoś jeszcze? 526 00:34:15,209 --> 00:34:17,948 Samochód. I odbiór. 527 00:34:17,948 --> 00:34:19,483 Ale oni-oni... po prostu odlecieli 528 00:34:19,483 --> 00:34:21,755 zanim zdążyłem zobaczyć kierowcę. 529 00:34:24,628 --> 00:34:27,833 Nie wiedziałem, że istnieją pola gazu ziemnego tutaj. 530 00:34:28,802 --> 00:34:30,271 Właśnie to wykryto. 531 00:34:33,244 --> 00:34:35,516 Jest warte miliardy. 532 00:34:37,854 --> 00:34:39,557 Albo nie wiem... 533 00:34:42,062 --> 00:34:44,399 Może w końcu piekło się otworzyło... 534 00:34:46,036 --> 00:34:48,174 ...i to wcale nie jest nauka. 535 00:34:50,813 --> 00:34:52,550 ...świętość bez Boga. 536 00:34:52,550 --> 00:34:55,255 Gdybyś mógł wejść obecność Boga niezbawionego, 537 00:34:55,255 --> 00:34:57,426 dosłownie unicestwić cię. 538 00:34:57,426 --> 00:34:59,363 Wolałbyś być w piekle w mgnieniu oka 539 00:34:59,363 --> 00:35:02,369 niż stanąć przed świętym Bogiem. 540 00:35:02,369 --> 00:35:05,241 Płacząc: „Święty, święty, święty, święty”. 541 00:35:05,241 --> 00:35:07,613 Odważ się iść w obecność Boga 542 00:35:07,613 --> 00:35:09,584 bez krwi zakrywając twoją duszę. 543 00:35:09,584 --> 00:35:12,389 Krzyczałbyś za niego, błagałbyś o niego. 544 00:35:12,389 --> 00:35:15,261 Nienawidzę tych ludzi. 545 00:35:15,261 --> 00:35:17,533 Nie mówisz. 546 00:35:28,454 --> 00:35:30,859 Groteskarstwo próbuje żeby nas przestraszyć. 547 00:35:31,594 --> 00:35:34,634 Robi całkiem niezłą robotę z tego, nie sądzisz? 548 00:35:37,674 --> 00:35:39,777 Och... cholera. 549 00:35:45,289 --> 00:35:47,527 Co teraz robimy? 550 00:35:47,527 --> 00:35:49,096 Hmm... 551 00:35:49,096 --> 00:35:52,469 Był motel z powrotem w dolinie. 552 00:35:52,469 --> 00:35:55,208 Będziemy mieć spędzić noc. 553 00:36:41,968 --> 00:36:44,774 ♪♪ Pamiętam kiedy byłam małą dziewczynką ♪ 554 00:36:44,774 --> 00:36:47,345 ♪♪ Nasz dom się zapalił ♪ 555 00:36:47,345 --> 00:36:49,618 ♪♪ Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia na twarzy mojego ojca ♪ 556 00:36:49,618 --> 00:36:51,855 ♪♪ Gdy mnie zebrał w jego ramionach ♪ 557 00:36:51,855 --> 00:36:55,461 ♪♪ I pobiegłem przez ogień budowanie na chodniku ♪ 558 00:36:56,263 --> 00:36:59,671 ♪♪ I stałem tam, drżąc w piżamie ♪ 559 00:36:59,671 --> 00:37:03,277 ♪♪ I obserwowałem cały świat stanąć w płomieniach ♪ 560 00:37:05,415 --> 00:37:09,390 ♪♪ A kiedy było już po wszystkim, Powiedziałem sobie ♪ 561 00:37:10,125 --> 00:37:13,598 ♪♪ „To wszystko do pożaru?” ♪ 562 00:37:16,204 --> 00:37:18,942 ♪♪ Czy to wszystko? ♪ 563 00:37:20,478 --> 00:37:23,885 ♪♪ Czy to wszystko? ♪ 564 00:37:25,121 --> 00:37:29,296 ♪♪ Jeśli to wszystko, moi przyjaciele ♪ 565 00:37:29,296 --> 00:37:33,471 ♪♪ W takim razie tańczmy dalej ♪ 566 00:37:33,471 --> 00:37:36,377 ♪♪ Napijmy się alkoholu ♪ 567 00:37:37,713 --> 00:37:41,453 ♪♪ I baw się dobrze ♪ 568 00:37:42,723 --> 00:37:43,959 Cześć! 569 00:37:43,959 --> 00:37:46,531 ♪♪ Jeśli to wszystko ♪ 570 00:37:48,468 --> 00:37:50,973 ♪♪ Jest ♪ 571 00:37:53,612 --> 00:37:55,683 ♪♪ Kiedy miałem 12 lat ♪ 572 00:37:55,683 --> 00:37:57,753 ♪♪ Mój tata mnie zabrał do cyrku... ♪ 573 00:38:18,194 --> 00:38:22,803 Zaryzykuję zgadywanie że masz psy. 574 00:38:22,803 --> 00:38:24,205 Miałem je. 575 00:38:24,205 --> 00:38:27,780 C-dlaczego tak mówisz? 576 00:38:27,780 --> 00:38:30,686 Ona cię lubi. 577 00:38:30,686 --> 00:38:32,790 Zwykle nie lubi dziewcząt. 578 00:38:32,790 --> 00:38:34,560 Ale dziewczyny że ona lubi się zajmować 579 00:38:34,560 --> 00:38:36,898 być dziewczynami, które też mają psy. 580 00:38:37,700 --> 00:38:39,904 Kopiesz w poszukiwaniu zakopanego skarbu? 581 00:38:39,904 --> 00:38:41,875 Tworzenie linii ognia. 582 00:38:41,875 --> 00:38:44,046 To tak jak z tą rzeczą 583 00:38:44,046 --> 00:38:46,149 pojawił się znikąd, prawda? 584 00:38:46,149 --> 00:38:49,890 Nie, nic nie bierze się znikąd. 585 00:38:49,890 --> 00:38:51,260 Zrobiliśmy to. 586 00:38:51,260 --> 00:38:53,966 Spalone paliwa kopalne, 587 00:38:53,966 --> 00:38:55,636 wzrasta gazy cieplarniane, 588 00:38:55,636 --> 00:38:57,473 zubożanie warstwy ozonowej. 589 00:38:57,473 --> 00:39:00,445 Po prostu nikogo... to nie obchodziło. 590 00:39:00,445 --> 00:39:02,215 Wiesz, czy jest jakiś sposób wokół ogniska? 591 00:39:02,215 --> 00:39:04,220 Za późno na to. 592 00:39:04,220 --> 00:39:06,089 Myślisz, że powinniśmy wrócić? 593 00:39:06,089 --> 00:39:09,631 Och, zdecydowanie za późno zawrócić. 594 00:39:10,600 --> 00:39:12,770 Czy wiesz jaki jest punkt krytyczny? 595 00:39:12,770 --> 00:39:16,511 Globalna temperatura wzrosła trzy stopnie Celsjusza. 596 00:39:16,511 --> 00:39:18,782 Próg wynosi cztery. 597 00:39:18,782 --> 00:39:21,655 Jedyne, co można teraz zrobić, to... 598 00:39:21,655 --> 00:39:25,395 improwizować, dostosowywać się i pokonywać. 599 00:39:25,395 --> 00:39:26,731 Musisz przez to przejść. 600 00:39:26,731 --> 00:39:29,236 - Przez ogień? - Aha. 601 00:39:29,236 --> 00:39:31,775 Upał wzrasta, 602 00:39:31,775 --> 00:39:34,079 więc chcesz dostać się na nizinę. 603 00:39:34,814 --> 00:39:37,118 Najbezpieczniejsze miejsce to na drodze. 604 00:39:37,118 --> 00:39:38,588 Masz szczęście. 605 00:39:38,588 --> 00:39:40,626 Masz samochód. 606 00:39:40,626 --> 00:39:43,732 Przeżyjesz... prawdopodobnie. 607 00:39:43,732 --> 00:39:46,103 Ale nie wszyscy. 608 00:39:47,439 --> 00:39:49,476 Nigdy wszyscy. 609 00:39:51,146 --> 00:39:52,850 A co z tobą? 610 00:39:52,850 --> 00:39:54,888 To znaczy, czy ktoś nie przyjdź tutaj 611 00:39:54,888 --> 00:39:57,125 ewakuować to miejsce? 612 00:39:57,125 --> 00:39:59,764 Masz na myśli ucieczkę? 613 00:39:59,764 --> 00:40:03,772 Nie ma już gdzie uciekać do. 614 00:40:08,347 --> 00:40:10,485 Tutaj. 615 00:40:10,485 --> 00:40:12,890 Weź to. 616 00:40:17,734 --> 00:40:20,505 Muszę być przygotowany na najgorsze. 617 00:40:21,306 --> 00:40:23,111 Jest ci trochę gorąco 618 00:40:23,111 --> 00:40:27,018 nie krępuj się, aby się otrząsnąć, i po prostu chrzcić... 619 00:40:29,624 --> 00:40:31,627 Czas uderzyć. 620 00:40:35,134 --> 00:40:38,441 Już czas żeby się stąd wydostać. 621 00:40:38,441 --> 00:40:40,512 Jak w ogóle masz odbiór? 622 00:40:54,707 --> 00:40:57,646 ♪♪ Zatańczmy ♪ 623 00:41:04,760 --> 00:41:06,964 Prawie nic nie widzę. 624 00:41:12,309 --> 00:41:14,948 ♪♪ Zatańczmy ♪ 625 00:41:14,948 --> 00:41:17,051 ♪♪ Załóż czerwone buty ♪ 626 00:41:17,051 --> 00:41:19,724 ♪♪ I tańcz bluesa ♪ 627 00:41:20,659 --> 00:41:22,930 ♪♪ Zatańczmy ♪ 628 00:41:22,930 --> 00:41:25,535 ♪♪ Do piosenki, którą grają ♪ 629 00:41:25,535 --> 00:41:27,239 ♪♪ W radiu... ♪ 630 00:41:27,239 --> 00:41:28,708 Hej. 631 00:41:28,708 --> 00:41:32,750 Na nic nie pozwolę ci się przydarzyło, ok? 632 00:41:32,750 --> 00:41:34,854 Nic nam nie będzie. 633 00:41:34,854 --> 00:41:38,796 Najbezpieczniejsze miejsce dla nas jest tutaj, na tej drodze. 634 00:41:38,796 --> 00:41:41,568 I mamy to coś z pieczonymi ziemniakami. 635 00:41:41,568 --> 00:41:43,872 Możemy się w tym razem pogrążyć. 636 00:41:47,178 --> 00:41:48,214 To moja wina. 637 00:41:48,214 --> 00:41:50,284 Cóż, według Ala Gore’a tam z tyłu, 638 00:41:50,284 --> 00:41:51,654 to wszystko nasza wina. 639 00:41:51,654 --> 00:41:53,858 Więc bij się piórkiem, nie nietoperz. 640 00:41:53,858 --> 00:41:56,497 Nie, ja coś zrobiłem. 641 00:41:56,497 --> 00:41:58,034 zgrzeszyłem. 642 00:41:58,034 --> 00:42:01,206 Masz na myśli, ślinisz się na widok ojca Charliego? 643 00:42:01,206 --> 00:42:03,578 Masz nieczyste myśli? 644 00:42:05,783 --> 00:42:08,054 Nie pomyślałem. 645 00:42:08,054 --> 00:42:10,759 O cholera. 646 00:42:10,759 --> 00:42:12,429 Co, ty i on? 647 00:42:12,429 --> 00:42:14,767 Przysięgałem wierność. Do Boga. 648 00:42:14,767 --> 00:42:17,272 To jest cudzołóstwo najwyższego rzędu. 649 00:42:17,272 --> 00:42:18,608 Hej, hej, hej. 650 00:42:18,608 --> 00:42:20,679 Ponieważ mężczyzna, który jest Twoim szefem, 651 00:42:20,679 --> 00:42:23,417 na stanowisku władzy nad tobą, 652 00:42:23,417 --> 00:42:25,823 zaciągnął cię do jakiejś szafy na ubrania i przydało mi się, 653 00:42:25,823 --> 00:42:27,659 obwiniasz siebie? 654 00:42:30,231 --> 00:42:33,639 Słuchaj, dużo pracuję przypadków napaści na tle seksualnym oraz... 655 00:42:33,639 --> 00:42:37,211 Nie, chciałem tego. Źle. 656 00:42:37,211 --> 00:42:39,315 Sprawiłem, że to się stało. 657 00:42:39,315 --> 00:42:41,921 - Dobra. Dobra. Dobra. - To moja wina. Wszystko. 658 00:42:41,921 --> 00:42:43,925 Zapomnij o nim na sekundę, dobrze? 659 00:42:43,925 --> 00:42:46,464 Myślisz o tym wszystkim się dzieje 660 00:42:46,464 --> 00:42:50,171 bo zakonnica wpadła na pomysł, 661 00:42:50,171 --> 00:42:51,741 zareagował na to, 662 00:42:51,741 --> 00:42:54,581 i teraz całe piekło się otwiera 663 00:42:54,581 --> 00:42:57,352 - i przyjedziesz specjalnie dla ciebie? - Nie. 664 00:42:57,352 --> 00:42:58,856 Nie tylko dla mnie. 665 00:42:58,856 --> 00:43:00,725 Jest większy. 666 00:43:00,725 --> 00:43:02,897 To nadchodzi dla nas wszystkich. 667 00:43:02,897 --> 00:43:06,102 To, co zrobiłem, jest częścią tego. 668 00:43:08,808 --> 00:43:10,846 ♪♪ Zachwyćmy się... ♪ 669 00:43:11,982 --> 00:43:15,021 Lois, czy kiedykolwiek to robiłaś? popełnił ten grzech? 670 00:43:15,021 --> 00:43:17,693 Cudzołóstwo? 671 00:43:21,032 --> 00:43:22,102 Lois. 672 00:43:22,102 --> 00:43:23,137 Zatrzymywać się! 673 00:43:30,819 --> 00:43:34,192 Przychodzić! Wejdź do środka! 674 00:43:36,797 --> 00:43:39,202 - Wejdź, jesteś bezpieczny. - Nadchodzi! 675 00:43:39,202 --> 00:43:41,473 - Nadchodzi, nadchodzi... - Co? Kto? 676 00:43:41,473 --> 00:43:43,410 Jego. 677 00:43:43,410 --> 00:43:45,281 Iść! 678 00:43:48,287 --> 00:43:49,623 ♪♪ Taniec ♪ 679 00:43:50,391 --> 00:43:52,863 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 680 00:43:54,098 --> 00:43:56,070 ♪♪ Zatańczmy ♪ 681 00:43:56,070 --> 00:43:58,140 ♪♪ Załóż czerwone buty ♪ 682 00:43:58,140 --> 00:44:01,079 ♪♪ I tańcz bluesa ♪ 683 00:44:02,583 --> 00:44:04,319 ♪♪ Zatańczmy ♪ 684 00:44:04,319 --> 00:44:06,691 ♪♪ Do piosenki, którą grają ♪ 685 00:44:06,691 --> 00:44:08,828 ♪♪ W radiu ♪ 686 00:44:10,732 --> 00:44:12,369 ♪♪ Kołyszymy się ♪ 687 00:44:12,369 --> 00:44:16,844 ♪♪ Gdy kolor się rozjaśnia twoją twarz ♪ 688 00:44:18,682 --> 00:44:20,820 ♪♪ Kołyszymy się ♪ 689 00:44:21,588 --> 00:44:26,263 ♪♪ Przebijaj się przez tłum w puste miejsce ♪ 690 00:44:28,902 --> 00:44:31,040 ♪♪ Jeśli powiesz biegnij ♪ 691 00:44:31,040 --> 00:44:34,245 ♪♪ Pobiegnę z tobą ♪ 692 00:44:37,118 --> 00:44:40,024 ♪♪ A jeśli powiesz ukryj ♪ 693 00:44:40,024 --> 00:44:42,228 ♪♪ Ukryjemy się ♪ 694 00:44:42,228 --> 00:44:44,667 ♪♪ Ach... ♪ 695 00:44:44,667 --> 00:44:48,207 ♪♪ Ponieważ kocham cię ♪ 696 00:44:48,207 --> 00:44:52,014 ♪♪ Złamałoby mi serce na pół ♪ 697 00:44:52,850 --> 00:44:55,354 ♪♪ Jeśli upadniesz ♪ 698 00:44:55,354 --> 00:44:57,258 ♪♪ W moje ramiona ♪ 699 00:44:57,258 --> 00:45:02,368 ♪♪ Drżyj jak kwiat ♪ 700 00:45:07,445 --> 00:45:08,681 ♪♪ Zatańczmy. ♪